Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na baterie
...sygnalizacyjny z konwerterem cyfrowo-analogowym, pamięć flash, przyciski regulacyjne, komorę
na baterie
, wtyczkę USB oraz złącze do słuchawek,
...signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a
battery
compartment, a USB plug and a connector for headphones;
przenośnego urządzenia do cyfrowego zapisu i odtwarzania dźwięku, zasilanego baterią, zawierającego w jednej obudowie następujące komponenty: elektroniczny system sygnalizacyjny z konwerterem cyfrowo-analogowym, pamięć flash, przyciski regulacyjne, komorę
na baterie
, wtyczkę USB oraz złącze do słuchawek,
a portable battery-operated digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a
battery
compartment, a USB plug and a connector for headphones;
...ze stali nierdzewnej z układem mikroelektronicznym, z czujnika o bardzo wysokiej czułości, komory
na baterie
i komory do umieszczania naboju.
...a stainless steel shell with a microelectronic circuit, a high-sensibility sensor, a chamber for
batteries
and a chamber for placing a cartridge.
Urządzenie składa się z obudowy ze stali nierdzewnej z układem mikroelektronicznym, z czujnika o bardzo wysokiej czułości, komory
na baterie
i komory do umieszczania naboju.
The device consists of a stainless steel shell with a microelectronic circuit, a high-sensibility sensor, a chamber for
batteries
and a chamber for placing a cartridge.
etykietę umieszcza się na opakowaniu (z przodu) oraz
na bateriach
i akumulatorach wewnątrz opakowania;
the label shall be located on the packaging (front) and
on
the batteries
and accumulators inside the packaging;
etykietę umieszcza się na opakowaniu (z przodu) oraz
na bateriach
i akumulatorach wewnątrz opakowania;
the label shall be located on the packaging (front) and
on
the batteries
and accumulators inside the packaging;
...ilość kadmu uwalnianego do środowiska, zakaz stosowania kadmu powinien zostać rozszerzony
na baterie
i akumulatory przenośne przeznaczone do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych, poni
...into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable
batteries
and accumulators intended for use in cordless power tools because suitable cadmium-free su
W wyniku tego przeglądu stwierdzono, że aby stopniowo zmniejszyć ilość kadmu uwalnianego do środowiska, zakaz stosowania kadmu powinien zostać rozszerzony
na baterie
i akumulatory przenośne przeznaczone do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych, ponieważ na rynku są już dostępne odpowiednie do takich zastosowań zamienniki niezawierające kadmu, a mianowicie baterie wodorkowo-niklowe i litowo-jonowe.
That review has led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable
batteries
and accumulators intended for use in cordless power tools because suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies. na baterii
i akumulatorze: etykieta ma minimalne wymiary 1,0 × 5,0 mm (W × D) [1]; on the battery
and accumulator: the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1]; na baterii
i akumulatorze: etykieta ma minimalne wymiary 1,0 × 5,0 mm (W × D) [1]; on the battery
and accumulator: the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
dla baterii i akumulatorów sprzedawanych bez opakowania, etykietę umieszcza się
na baterii
i akumulatorze.
for batteries and accumulators sold without packaging, the label shall be located
on the battery
and accumulator itself;
dla baterii i akumulatorów sprzedawanych bez opakowania, etykietę umieszcza się
na baterii
i akumulatorze.
for batteries and accumulators sold without packaging, the label shall be located
on the battery
and accumulator itself;
Ręczne, zasilane
na baterie
urządzenie elektroniczne dla jednego gracza, w obudowie z tworzywa sztucznego z ekranem LCD oraz przyciskami do wprowadzania.
Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
Ręczne, zasilane
na baterie
urządzenie elektroniczne dla jednego gracza, w obudowie z tworzywa sztucznego z ekranem LCD oraz przyciskami do wprowadzania.
Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
Zwykle widnieje wydrukowany w kieszeni
na baterię
. Przy użyciu numeru IMEI (ale także IMSI i MSISDN) można prowadzić podsłuch połączeń.
It is usually found printed inside the
battery compartment
of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Zwykle widnieje wydrukowany w kieszeni
na baterię
. Przy użyciu numeru IMEI (ale także IMSI i MSISDN) można prowadzić podsłuch połączeń.
It is usually found printed inside the
battery compartment
of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Zwykle widnieje wydrukowany w kieszeni
na baterię
. Przy użyciu numeru IMEI (ale także IMSI i MSISDN) można prowadzić podsłuch połączeń.
It is usually found printed inside the
battery compartment
of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Zwykle widnieje wydrukowany w kieszeni
na baterię
. Przy użyciu numeru IMEI (ale także IMSI i MSISDN) można prowadzić podsłuch połączeń.
It is usually found printed inside the
battery compartment
of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Urządzenia laserowe, w szczególności ręczne wskaźniki laserowe zasilane
na baterie
, które stwarzają ryzyko uszkodzenia wzroku i skóry, stały się szeroko dostępne dla konsumentów.
Laser products, in particular hand-held, battery-powered laser pointers, that pose a risk of damage to sight and to the skin have become widely available to consumers.
Urządzenia laserowe, w szczególności ręczne wskaźniki laserowe zasilane
na baterie
, które stwarzają ryzyko uszkodzenia wzroku i skóry, stały się szeroko dostępne dla konsumentów.
Laser products, in particular hand-held, battery-powered laser pointers, that pose a risk of damage to sight and to the skin have become widely available to consumers.
etykietę umieszcza się bezpośrednio
na baterii
lub akumulatorze, na jednym z boków baterii lub akumulatora z wyjątkiem spodu.
the label shall be located
on
the battery
or accumulator itself, on one of the sides of the battery or accumulator, excluding the bottom side.
etykietę umieszcza się bezpośrednio
na baterii
lub akumulatorze, na jednym z boków baterii lub akumulatora z wyjątkiem spodu.
the label shall be located
on
the battery
or accumulator itself, on one of the sides of the battery or accumulator, excluding the bottom side. 
